Германское издание Deutsche Wirtschafts Nachrichten (DWN) опубликовало статью о военно-политическом положении Калининградской области с существенными ляпами.
Историческая неграмотность в статье сквозит уже в первом абзаце, когда автор указывает:
«Калининград был частью Германии, пока после Второй мировой войны не был аннексирован (annektiert) Россией».
Далее в статье, усиливая термин «аннексия», авторы пишут, что «в период с октября 1947 по декабрь 1948 около 100 тыс. немцев, составлявшие коренное население, были насильственно изгнаны из Калининграда/Кёнигсберга».
EADaily подчеркивает, что после воссоединения Крыма с Россией германские политики и пресса используют точно такой же глагол (annektieren), настаивая на переводе именно как «аннексировать», а не «присоединить». В статье DWN аналогия с Крымом встречается часто. Например, автор пишет, что «в Прибалтике может возникнуть ситуация, аналогичная ситуации на Крымском полуострове в 2014 году», цитируя статью в польском издании Radiodienst.pl:
«Большинство специалистов исходят из того, что война России против стран Балтии начнётся с провокациями со стороны русских меньшинств в Эстонии (30% населения) и Латвии (26%). Бунт в этих государствах мог послужить Москве предлогом для немедленного вмешательства. Вероятно, вначале будет использован небольшой русский спецназ без опознавательных знаков, замаскированный под местных жителей-партизан, „зелёных человечков“. После этого последуют регулярные войска. Нападение на Литву могло бы послужить быстрому установлению сухопутного коридора между Белоруссией и Калининградской областью».
Анализируя экономическую ситуацию в Калининградской области, немецкое издание приводит данные за 2017 год, представляя их как актуальные, о том, что, например, «цены на основные продукты питания в последующие месяцы выросли на 18−24 процента». Также Deutsche Wirtschafts Nachrichten описывает «страх Москвы перед „ползучей германизацией“».
«Государственные органы поддержали кампанию против предполагаемой „германизации“ Калининграда, что также привело к закрытию Немецко-русского дома».
Напомним, не так давно баварская газета Main-Echo «поселила» немецких дипломатов, служащих в Калининграде, в Кёнигсберг. А главу горсовета Калининграда и лидера местных единороссов Андрея Кропоткина именовала главой Königsberger Stadtrats, то есть главой городской ратуши Кёнигсберга.
EADaily