Олег Вещий (arctus) wrote,
Олег Вещий
arctus

Categories:

Генерал российской армии Маннергейм про «русских свиней»


Дословный перевод обращения Густава Карловича к финнам от 1918 года. Чтобы лучше понимали природу русских, как он её видел всю его к тому времени 51-однолетнюю жизнь.

Воззвание ко всем рабочим Финляндии!


Большинство из вас - честные люди, которых принуждением заманили в ряды красной гвардии бандиты и смутьяны. Заканчивайте это, выйдите из безнадежного сражения, которое приведет к гибели вас и ваши семьи. Ложью завели вас на неверную дорогу, и вы это видите теперь, когда наши победоносные войска приближаются к вам по всех сторон. Вы еще можете спасти свою жизнь, если сдадите ваших руководителей и оружие. Достаточно пролито крови граждан из-за бунта красных русских свиней.

Верховный главнокомандующий войсками Финляндии

Генерал Маннергейм.


Источник: Национальный музей Финляндии, выставка, посвященная событиям 1918 года. Фотография сделана в 2012 году. Сейчас в связи с ремонтом выставка истории Финляндии в двадцатом веке демонтирована.
***
Источник: ВК Баира Иринчеева, историка, участника конференции «Ленинград против доски Маннергейму»

P.S. По-фински просто "русский", без эпитетов - venäläinen

Tags: Маннергейм
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 49 comments