Олег Вещий (arctus) wrote,
Олег Вещий
arctus

Точка над "i": откуда пошла форма "в Украине" и как правильно по-русски


Как-то раз после того, как приятельница попеняла мне на незнание правил предложного падежа в русском языке, я решил освежить свои знания, и обратился к справочно-информационному порталу ГРАМОТА.РУ

Там задал вопрос: как правильно по-русски: "В Украине" или "На Украине". А то в школе мы проходили одно, а многие настаивают на другом. Вдруг что-то изменилось за четверть века в правилах, «а ребята не знают»?

Ответ уже вынесен в «горячие вопросы» - я не один такой — и там чёткое разъяснение:
***
Как правильно: на Украине или в Украине?

Литературная норма современного русского языка: на Украине, с Украины.

«В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украину (и соответственно из Украины). Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из...» (Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П. Грамматическая правильность русской речи. М.: Наука, 2001. С. 69).

Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср.: в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов.
http://new.gramota.ru/spravka/buro/hot10/

Итак, форма действительна для нынешнего украинского языка. К русскому языку отношения не имеет - и это ошибка многих российский вукрофилов. При этом они не призывают называть тыкву "гарбузом", — спасибо и на том.

Tags: 1
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 49 comments